‎Phim hài ‎Chính trị gia ‎kể về quyết tâm, hoài bão,
‎bằng mọi giá giành điều bạn muốn.
‎Nhưng các khán giả mắc vấn đề về tâm thần
‎có thể thấy vài yếu tố khó chịu. ‎Cân nhắc khi xem.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lúc đó em đang mơ màng, kiểu mơ màng ‎lúc hoàng hôn nửa mơ nửa tình.
‎Em ngồi thẳng trên giường nói to,
‎ "Mình sẽ làm Tổng thống Hoa Kỳ."
‎Có vẻ giờ đó là công việc hấp dẫn ‎ai cũng muốn làm.
‎Cảm giác bất khả thi đã không còn.
‎Bảy tuổi em đã mơ vậy, thầy Lawrence,
‎lâu nay em nghiên cứu cuộc đời ‎các cựu tổng thống
‎để tìm kinh nghiệm và đặc điểm chung
‎đã giúp họ chắc chắn đắc cử.
‎Như là?
‎Em mới đọc đến Ronald Reagan,
‎vì em nghĩ ông tạo ra tổng thống hiện đại. ‎Tổng thống của truyền hình và danh tiếng.
‎Mọi người thích xem tổng thống ‎là nhân vật trên TV.
‎Đa số chưa từng gặp họ ngoài đời.
‎Reagan và Bush cha ‎đều từng là chủ tịch khối 12 trung học.
‎Và thầy đoán đó là mục tiêu của em.
‎Em tin cuộc bầu cử đang theo ý em, vâng.
‎Thú vị là Reagan, Clinton và Obama ‎sinh ra đều nghèo,
‎còn nhà Bush vốn có quyền thế.
‎Em định kết hợp điều đó ‎vào kế hoạch chính sao?
‎Chà, em may mắn ‎được sinh ra vừa giàu vừa nghèo.
‎Nhà em đã giàu có nhiều đời.
‎Dạ, nhưng em cũng là con một ‎của nữ phục vụ rượu
‎ở Câu lạc bộ Quý ông Landing Strip ‎ở Laconia, New Hampshire.
‎- Em là con nuôi. ‎- Vâng.
‎Sao lại là Harvard, Payton?
‎Harvard có nhiều tổng thống nhất. ‎Bảy người.
‎Thầy đánh giá cao điều đó.
‎Em rõ ràng là một chàng trai ‎có chuẩn bị tốt. Xuất sắc.
‎Cảm ơn thầy Lawrence.
‎Nhưng thầy không cần sự xuất sắc.
‎Thầy lo về điểm trung bình?
‎- Vì em... ‎- Thầy không để ý điểm số.
‎Thầy muốn hiểu em.
‎Con người thật.
‎Em có bao giờ bị ép ‎phải đi gặp mẹ đẻ không?
‎Không ạ. Mẹ luôn là nhà vô địch vĩ đại ‎và bạn tâm giao thân thiết nhất của em.
‎Lần gần đây nhất em khóc?
‎Xem kết ‎lt’s a Wonderful Life ‎Giáng sinh năm ngoái.
‎Ai cũng khóc khi xem đoạn đó.
‎Em biết.
‎Em khóc vì cảm động
‎hay vì cảm thấy phải khóc?
‎Quan trọng sao ạ?
‎SANTA BARBARA, BANG CALIFORNIA. MÙA THU.
‎Anh tuyệt lắm.
‎Anh để ý thấy mỗi lần mình quan hệ,
‎anh làm gì, em đều có vẻ rất thích.
‎Anh không rõ, đôi khi anh nghĩ em giả vờ.
‎Đúng vậy.
‎Cái...
‎Anh đâu muốn em giả vờ. Ý là...
‎Ta phải tạo ra sự thân mật chứ?
‎Phải, nhưng ta cũng đang cho anh ‎sự tự tin anh cần
‎để thành người em biết anh có thể. ‎Em biết anh xem phim đen.
‎Não anh thích tận hưởng cảnh nóng diễn.
‎Được rồi, nhưng anh không muốn diễn.
‎Anh muốn chân thực.
‎Từ giờ trở đi, em sẽ diễn chân thực hơn.
‎Anh đâu muốn em diễn chân thực, ‎anh muốn em chân thực.
‎Em không hiểu. Có gì khác nhau?
‎Em hứa từ giờ sẽ thật hơn.
‎- Em đi đâu? ‎- Học lướt sóng.
‎Giáng sinh nhà em lại đi Hawaii,
‎em không muốn bố gọi em là Barney ‎và thắng em ở chỗ sóng nhỏ.
‎Hi vọng có một nơi ‎bố không thất vọng về em.
‎Này, bố nghĩ em rất tuyệt mà.
‎Bố nghĩ em xinh đẹp. ‎Và bố thích những thứ xinh đẹp.
‎River!
‎- River! ‎- Tôi ở đây.
‎Đồ phản bội. Đồ khốn đâm sau lưng!
‎Cậu biết nó quan trọng với tôi. ‎Sao dám tranh cử?
‎- Tôi biết. Nghe này. Bình tĩnh... ‎- Cậu bình tĩnh ấy. Đến lượt tôi nói.
‎Cậu muốn làm chủ tịch từ khi nào? ‎Đây không phải ý của cậu, nhỉ?
‎Phải, là ý của Astrid.
‎Cô ấy nói tôi phải làm vậy ‎nếu có cơ hội vào Stanford và...
‎Cần làm gì đó để bố mẹ để tôi yên.
‎Kệ cậu. Cậu không hiểu cậu sẽ thắng tôi à? ‎Cậu đẹp trai hơn nhé?
‎Nổi hơn, đồng đội trưởng đội bóng vợt...
‎Cậu đang làm quá lên rồi đấy.
‎Cậu thắng, tôi rêu rao ‎ta đã quan hệ và cậu toàn dối trá.
‎Nên, vậy đó.
‎- Payton. ‎- Cảnh cáo.
‎Đừng có phá giấc mơ của tôi. Được chứ? ‎Tôi đang đi trên con đường đặc biệt. Nhé?
‎Chớ cản đường, kẻo thề có Chúa, ‎tôi sẽ bắt cậu trả giá. Nhé?
‎Nên đừng chọc tôi, River!
‎Rõ chưa?
‎Chưa từng thấy cậu thế này. ‎Tôi không nhận ra con người này.
‎Kệ cậu, nhé? Tôi đâu phải cái hộp, nhỉ?
‎Tôi đâu cần có bốn mặt ‎để cậu nhìn và duyệt, được chưa?
‎- Tôi có cảm xúc, River. ‎- Đây đâu phải cảm xúc, cậu kích động.
‎Đây là bản chất của tôi. ‎Con người tôi. Tôi là người chiến thắng.
‎Thắng bằng mọi giá. ‎Tôi biết tương lai ra sao,
‎tôi biết cách tới đích ‎và không ai cản được tôi.
‎Trước khi phát biểu kết thúc, ‎mỗi em trả lời thêm một câu.
‎Payton, tiểu thuyết kinh điển ‎của Mark Twain, ‎Huckleberry Finn‎,
‎thuộc sách tiếng Anh lớp chín của trường.
‎Theo em, có nên bỏ ‎từ ngữ xúc phạm chủng tộc khỏi ‎Huck Finn
‎trước khi dạy học sinh?
‎Đầu tiên, cảm ơn cô, Vicki, ‎vì đã nhiều năm tham gia câu lạc bộ kỷ yếu
‎và cảm ơn vì câu hỏi rất sâu sắc, ‎cũng như gợi mở.
‎Câu hỏi này không có câu trả lời dễ nghe, ‎nên em chỉ có thể trả lời thành thật.
‎Không. Ta không nên viết lại ‎những đại văn hào như Mark Twain.
‎Mark Twain căm ghét bất bình đẳng ‎chủng tộc và qua mắt Huckleberry Finn,
‎ông cố gắng soi rọi
‎tội lỗi tàn ác, nhục nhã của chế độ nô lệ
‎và kì thị chủng tộc tràn ngập ‎mọi góc cuộc sống
‎ở môi trường ông ấy lớn lên.
‎Nhưng đừng nhầm,
‎sự kì thị chủng tộc mà Mark Twain đã viết ‎chưa lùi vào dĩ vãng,
‎nay nó vẫn bên ta, trong phòng này.
‎Phải không? Nó đã khác, ‎chắc chắn rồi, khó thấy hơn.
‎Ta phải cố nhiều ‎mới có bình đẳng chủng tộc thật sự,
‎và là chủ tịch học sinh, ‎tôi sẽ đảm bảo mọi bạn ở đây
‎có cơ hội thành công như nhau,
‎bất kể màu da, tín ngưỡng, ‎đất nước xuất thân,
‎giới tính, xu hướng tính dục, ‎thông tin di truyền hay khuyết tật.
‎Nếu các bạn chọn bầu cho tôi,
‎tôi sẽ đấu tranh cho từng người các bạn, ‎đến sức cùng lực kiệt.
‎Nên hãy bầu cho tôi, giúp tôi dẫn dắt ‎ngôi trường tuyệt vời này đến tương lai.
‎Cảm ơn.
‎River, câu hỏi cuối.
‎Có nên để trường giới hạn kích cỡ đồ uống ‎có đường bán ở Saint Sebastian không?
‎Ý em là…
‎Có? Không?
‎Ai quan tâm?
‎Không, xin lỗi. Em đánh giá cao câu hỏi, ‎câu hỏi hay đấy ạ.
‎Em nghĩ ta cần có quyết định khôn ngoan ‎về thực phẩm ta ăn. Em chỉ cảm thấy,
‎đó không phải là điều cấp bách nhất ‎mà ta đang phải xử lý.
‎- Thế giới thật tăm tối, nhỉ? ‎- Ôi trời!
‎Và chắc các bạn trẻ ngày nay ‎nhận ra điều đó.
‎Và, em không biết nữa, ‎cảm giác có phần như tận thế đã cận kề.
‎Đã vậy, nếu Mountain Dew một lít ‎làm bạn vui, cứ uống đi.
‎Tôi nghĩ hoài ‎điểm chung duy nhất của tất cả chúng ta
‎là ta đều đơn độc.
‎Và ta chụp ảnh, đăng hình,
‎dùng Facebook, Instagram, ‎Twitter, Snap rồi đủ thứ và...
‎điều đó chỉ tệ hơn.
‎Ôi trời.
‎Năm ngoái tôi đã định tự tử.
‎Phải, tôi chưa từng kể với ai.
‎Kỳ quá, tôi trên này... các bạn... ‎Hay... tôi xuống đó nói nhé? Đây...
‎Ta là bạn mà, ta quen nhau.
‎Đâu cần thế này. ‎Ta sẽ trò chuyện nghiêm túc...
‎- Được rồi, cậu ta đang đi. ‎- Chuyện khoảng một năm trước rồi và...
‎Không rõ, tôi đã thấy rất chán nản.
‎Thậm chí không phải chán nản, ‎mà là vô vọng, vì…
‎Vì tôi thấy vô cùng cô đơn. Và tôi... ‎Tôi sợ mình sẽ luôn cảm thấy như vậy.
‎- Cậu ta khóc. Tệ rồi. ‎- Nên tôi...
‎Một hôm sau khi tập bóng vợt, ‎tôi đi về và tập‎ ‎tành ở nhà.
‎Rồi điều gì đó xui khiến tôi ‎lấy một đĩa tạ 20kg và…
‎tôi buộc nó vào mắt cá,
‎ra hồ bơi, nhảy xuống chỗ sâu.
‎Và trong tích tắc, tôi thực sự… ‎Tôi thực sự đã sẵn sàng ra đi.
‎Và rồi tôi nhận ra, ‎ "River, mày vừa làm gì vậy?"
‎Tôi hoảng sợ và cố tháo dây ra ‎nhưng không thể.
‎Tôi chỉ nhớ ‎mình đã nhìn lên mặt nước và nghĩ,
‎"Ở đây chẳng có ai đâu. ‎Mày sẽ chết trong cô độc."
‎Và rồi,
‎điều tiếp theo tôi nhớ là tôi nổi lên.
‎Cái kết chẳng có gì ngầu đâu, ‎chỉ là sợi dây tự tuột vì đĩa tạ.
‎Chịu, tôi chưa học thoát hiểm.
‎Không có ai ở đó.
‎Trời, nó đổ mồ hôi như Nixon.
‎Tôi không muốn bất cứ ai ở trường này ‎trải qua cảm giác đó.
‎Tôi rất cần tất cả các bạn biết ‎cuộc sống của các bạn có giá trị.
‎Và chúng quan trọng.
‎Các bạn quan trọng.
‎Tôi chỉ muốn nói vậy.
‎Tôi yêu cậu này.
‎Các ứng viên, giờ là lúc ‎các em phát biểu kết thúc.
‎Để tôi nhặt.
‎Con số đâu biết nói dối. ‎Sau tranh luận, River dẫn mười điểm.
‎Xem kỹ mục thăm dò, ‎cậu ta hơn ở vẻ ngoài, cá tính
‎và quan trọng nhất, sự chân thực.
‎Khoản đó, cậu ta hơn hẳn cậu. ‎Nhất là sau màn tranh luận đỉnh cao.
‎Con gái thích trai đẹp như thế khóc. ‎Không sụt sùi, khóc lặng lẽ, cuốn hút.
‎Ừ, vậy sao tất cả không bầu cho cậu ta?
‎Bọn tôi trung thành, Payton. ‎Đây là máy bay. Ta chung đích.
‎- Cậu: phi công, James và tôi: hoa tiêu. ‎- Cả hai đâu lái được như cậu.
‎Có cậu, ta mới tới được Nhà Trắng, ‎nhưng việc của bọn tôi là nói thật.
‎Nếu không nói thật, ta sẽ rơi.
‎Rồi, bước tiếp theo?
‎Tìm phó tướng mềm hóa hình ảnh của cậu. ‎Ai đó cực chân thật.
‎Nên chọn học sinh lớp đặc biệt.
‎Tôi tin từ phù hợp thời nay ‎là năng lực khác biệt.
‎Vậy cậu nhắm đến phiếu thương cảm?
‎Ý cậu là sao?
‎Thì hai ta đâu thân thiết gì.
‎Ta đã học cùng trường ba năm
‎và chỉ chào hỏi xã giao.
‎Nên rõ ràng, ‎đầu cậu đã có chiến lược gì đó.
‎Chiến lược duy nhất tôi quan tâm
‎là làm chủ tịch cho mọi học sinh ở đây.
‎Gồm những bạn như cậu, ‎thường không được đại diện ở hội học sinh.
‎- "Bạn như tôi" chính xác là gì? ‎- Thôi nào. Là người khuyết tật,
‎người sẽ thích chia sẻ sự chú ý một lần ‎và góp công định hình văn hóa ở trường.
‎Và phó chủ tịch hội sinh viên ‎sẽ làm đẹp đơn ứng tuyển đại học.
‎Ồ, hấp dẫn ghê.
‎Sao, cậu không định cân nhắc ư?
‎Quên đi!
‎John McCain đã thử. Đó là một thảm họa.
‎Nhà cậu từng thuê nhà Pinkerton ‎dẹp đám công đoàn.
‎Phòng giúp việc nhà cậu ‎có ba tranh ít nổi của Picasso.
‎Giáng sinh trước ‎Annie Leibovitz chụp ảnh thiệp cho nhà cậu
‎và GPA của cậu là 4,3.
‎Cậu bất khả xâm phạm. ‎Cần phó tướng làm cậu giống người.
‎Thế cậu thích nhạc gì?
‎Britney Spears và lnsane Clown Posse.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Nếu có cơ hội đứng trước toàn trường
‎và nói mọi điều cậu muốn, cậu sẽ nói gì?
‎Tôi không biết.
‎Cậu muốn trút tâm tư gì? ‎Nếu được thay đổi một điều, cậu chọn gì?
‎Mọi người ngừng giả tạo đi.
‎Alice? Em nghĩ sao?
‎Em yêu anh. Vô điều kiện. ‎Anh là thủ lĩnh ban nhạc rock em yêu,
‎ngôi sao trong bộ phim em thích, ‎vua của các vị vua.
‎Không điều gì ngăn được anh ‎thắng cuộc bầu cử này
‎và thay đổi ngôi trường này. ‎Nhưng anh phải nghe lời các cố vấn.
‎Tôi rất mừng là mình còn sống.
‎Tôi thích được ra ngoài dưới ánh nắng ‎và ngửi mùi đại dương, bạn biết đấy?
‎Bạn không ăn trưa sao?
‎Không, vì hóa trị, có lúc tôi chán ăn.
‎Bà nói tôi phải ăn,
‎nhưng thuốc tôi uống ‎làm mọi thứ có vị rất cay.
‎Tôi rất tiếc. Tôi...
‎Không hình dung nổi cảm giác đó. ‎Trung học đã đủ khó rồi.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Tôi nghĩ mỗi ngày là một món quà.
‎Và mỗi lần tôi thức dậy,
‎dù bác sĩ Sengal phải cho tôi ‎truyền tiểu cầu,
‎tôi vẫn thầm nghĩ,
‎"Rất nhiều trẻ em trên thế giới ‎không được chăm sóc y tế như mình. Nên...
‎Nếu đó là điều mình phải trải qua, ‎thì đó là kế hoạch của Chúa."
‎Tôi tìm phó tướng, ‎vì tôi tranh cử chủ tịch hội học sinh.
‎Ừ, tôi nghe rồi. Andrea đã kể với tôi. ‎Bạn ấy... nói cậu tranh luận rất tốt.
‎Bạn ấy ghi bài giúp khi tôi nghỉ.
‎Ước gì tôi đến được, mà...
‎Nhiều người tốt nghe nói tôi hóa trị
‎đã cho bà và tôi tiền đi chơi Disneyland, ‎cả hai đâu phải xếp hàng, vui lắm cơ.
‎Ngày tuyệt nhất!
‎Sao?
‎- Sao? Sao cậu nhìn tôi như thế? ‎- Tôi không biết. Tôi chỉ…
‎Tôi rất thích bạn, Infinity.
‎Bạn rất thật.
‎Vui lòng cho bàn hai người.
‎- Vâng, bà có đặt trước không? ‎- Có. Jackson.
‎Dusty và Infinity Jackson.
‎Xin lỗi. Không thấy ai ‎đặt trước bằng tên đó.
‎Chà, vô lý quá. Ý tôi là, ‎tôi biết chắc chắn mình đã gọi.
‎Xin lỗi. Bàn đã được đặt kín đến 9:30.
‎Bà muốn đặt chỗ sau 9:30 chứ?
‎Karen, tôi muốn cô gặp một người.
‎lnfinity, cháu chào Karen đi.
‎- Chào Karen. ‎- Chào.
‎Cháu đã rất mong ‎được ăn ở đây, phải không, cháu yêu?
‎Vâng ạ.
‎Khỉ thật. Tôi đã nói, "Mình đến Coco đi."
‎Tôi đã rất hào hứng. ‎Tôi muốn được ăn món bánh nướng của Coco.
‎Nhưng cháu nhảy vào và nói, ‎ "Bà ơi, cháu muốn đến Olive Garden."
‎Cháu muốn đến Olive Garden.
‎Ống thức ăn của cháu ‎vừa được lấy ra và bà nói,
‎"Ừ, được. Cháu muốn bánh mì que ‎thỏa thích, bà chiều."
‎Cháu kể bị ung thư cho Karen đi?
‎Đôi khi cháu rất đau, nhỉ?
‎Xin lỗi. Tôi vô tình nghe được.
‎Bọn tôi xếp trước, ‎nhưng xin nhường bàn cho bà.
‎- Ôi, không. Bọn tôi không thể... ‎- Đi mà. Xin bà nhận cho.
‎Bữa này bọn tôi xin mời.
‎Ôi, tôi...
‎Tôi không biết nói gì. Cảm ơn rất nhiều.
‎Hân hạnh.
‎Cô phải tự thấy xấu hổ đi.
‎Tạm biệt.
‎Đèn nháy rồi này.
‎Tôi cầm đèn báo cho.
‎Lối này.
‎Cảm ơn.
‎- Buổi tối vui vẻ. ‎- Cảm ơn. Bà cũng vậy.
‎Ngon quá.
‎Trời đất‎. ‎Cứ như Rome vậy.
‎Ý bà là, ăn cho thỏa ‎rồi chạy đi nôn hết để rồi ăn thêm.
‎Trước đây, ra ngoài ăn tối là phần thưởng ‎cho cố gắng. Như cháu. Nhưng...
‎Đừng ăn nhanh thế!
‎Cháu sẽ nôn mửa ‎như chim non mất. Nhổ ra đi.
‎Ôi trời. Nhìn kìa. Trời ạ.
‎Đừng quên, chúng ta có vé miễn phí
‎đến buổi diễn của Florida Georgia Line ‎vào tối thứ Sáu.
‎Ta sẽ ngồi ở ngay hàng đầu,
‎ngay ở khu khuyết tật, ngay cạnh sân khấu.
‎Vé miễn phí. Chà, tuyệt thật.
‎Học hành thế nào?
‎Vâng. Payton đề nghị cháu ‎làm phó chủ tịch.
‎Payton là ai?
‎Một cậu đang tranh cử ‎chủ tịch hội học sinh và đã rủ...
‎Trời ạ, anh ta lấy thêm đồ kìa.
‎Vâng.
‎Sao? Cậu ấy đề nghị cháu làm gì?
‎Làm phó tướng của cậu ấy.
‎- Ừ. ‎- Bà biết đấy, ý cháu là, cậu ấy giàu.
‎- Cậu ấy rất dễ thương. ‎- À, bà mong cháu đã đồng ý.
‎Cháu từ chối rồi.
‎Tại sao?
‎Buồn thật!
‎Cảm giác cậu ấy lợi dụng cháu ‎và cháu không thích bị lợi dụng.
‎Biết không?
‎Cháu sẽ ăn nốt ‎giỏ bánh không đáy của cháu ngay bây giờ.
‎Và ngày mai, cháu sẽ tiến bước ‎tới chỗ cậu ấy và cháu sẽ nói,
‎"Cảm ơn cậu nhiều. ‎Tôi chấp nhận đề nghị của cậu."
‎Chuyện như thế này ‎có thể thay đổi cuộc đời cháu.
‎Cháu hiểu ý bà chưa?
‎Cháu có thể làm phó chủ tịch.
‎- Đặt mục tiêu cao vào. ‎- Vâng.
‎Cháu có thể có hết.
‎- Chào Infinity. ‎- Chào. Trời ạ!
‎Này, không rõ bạn đã nghĩ thêm ‎về đề nghị của tôi chưa.
‎Tôi nghĩ rồi. Câu trả lời là không.
‎- Vì sao? ‎- Không cần biết.
‎Payton!
‎Có rắc rối rồi.
‎Đó là lý do tôi xin tự hào ‎thông báo phó tướng của tôi,
‎phó chủ tịch hội học sinh tiếp theo ‎của các bạn,
‎Skye Leighton.
‎Cảm ơn cậu nhiều, River.
‎Và cảm ơn cậu ‎đã cho các học sinh Saint Sebastian
‎cơ hội lịch sử để bầu một người Mỹ gốc Phi ‎không theo khuôn mẫu về giới
‎làm phó chủ tịch.
‎Giờ, tôi không dám hứa ‎sẽ luôn nhất trí với cậu.
‎Tôi nổi tiếng ‎luôn nói thẳng suy nghĩ của mình
‎khi bất đồng với ai đó,
‎nhưng tôi có thể hứa sẽ cho cậu sức mạnh, ‎sự dũng cảm và đam mê
‎để biến Saint Sebastian ‎thành một nơi tuyệt vời.
‎Xin cảm ơn.
‎River!
‎Sao làm thế với tôi? ‎Sao phải chọn Skye Leighton?
‎Astrid nói cơ hội đắc cử sẽ lớn nhất.
‎Sao nghe nó? ‎Nó không vì cậu, mà vì quyền lực.
‎Cậu là phương tiện. ‎Nó là Phu nhân McBeth!
‎- Payton, bình tĩnh. ‎- Nó ghen với hai ta, mù à?
‎Nên muốn cướp thứ này của tôi!
‎Sao cậu làm tổn thương tôi?
‎Cậu đang rất đau đớn.
‎Cậu đâu cần điều này. ‎Cậu sẽ vào đại học, Đoàn Hòa bình.
‎Việc này đâu giúp gì cậu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi từng rất yêu cậu.
‎Không!
‎Em muốn săn nai sừng tấm Shiras.
‎Anh muốn săn trâu Siberia.
‎Được rồi.
‎MƯỜI TÁM THÁNG TRƯỚC
‎Em muốn săn Margaret Edmund Meyers.
‎- Maggie Meyers? ‎- Ừ, chuẩn.
‎- Anh săn rồi. ‎- Vậy ư?
‎- Rậm rạp lắm. ‎- Anh khá đấy!
‎Thứ nhất, săn bò rừng Siberia ‎là phạm pháp.
‎Thứ hai, hai anh như lũ đểu khi nói chuyện ‎săn gái, nhất là trước mặt mẹ.
‎- Chú nên đi săn cùng, Payton. ‎- Ừ, để bọn tôi bắn vào lưng chú.
‎HỒI KÝ - RICHARD NIXON
‎Đủ rồi đấy!
‎Chà, đẹp đấy mẹ.
‎Cho loạt tranh mẹ vẽ để tăng nhận thức, ‎gây quỹ trả món nợ Chiến tranh Syria.
‎Đây là Orhan, bị giết ‎trong một cuộc không kích hồi đầu năm.
‎Khổ thật.
‎Các con về ăn tối không?
‎Không, phải dự sự kiện ‎ủng hộ xóa trung lập mạng.
‎Sao các anh có thể ‎ủng hộ xóa tính trung lập mạng?
‎Nhà này nắm 54 triệu đô-la ‎cổ phiếu viễn thông.
‎- Nó mặc kệ, đâu có tên trong di chúc. ‎- Mấy đứa!
‎Sao mẹ toàn bênh nó?
‎Vì các con bắt nạt em. ‎Và các con gần như là đám tâm thần.
‎Tất nhiên di chúc có tên con rồi, ‎cũng như các anh con. Mẹ đã lo liệu.
‎Đừng mách bố nhé.
‎Mẹ biết đấy, con đã đọc nghiên cứu này
‎ở trường Columbia.
‎Nó viết bố mẹ không thể yêu con nuôi ‎bằng con đẻ.
‎Bố mẹ được định sẵn ‎sẽ yêu những đứa con giống họ nhất.
‎Chắc là liên quan ‎đến việc bảo vệ huyết thống.
‎Theo mẹ, nghiên cứu đó sai rồi, ‎vì mẹ yêu con nhất.
‎Luôn như vậy.
‎Mẹ chỉ nói thế ‎vì các anh càng lớn càng hư.
‎Chuyện đó không sai.
‎Lòng tốt không thể dạy được. ‎Con biết đấy, mẹ đã thử một thời gian dài.
‎Chẳng thể làm gì mấy với trái tim hẹp hòi. ‎Trái tim sắt đá, có thể, hẹp hòi thì chịu.
‎Mẹ yêu các anh, đừng lầm, có điều…
‎Tình yêu ấy có giới hạn.
‎Nó không tiếp tục mãi ‎như tình yêu mẹ dành cho con.
‎Và từ đầu mẹ đã yêu con thế?
‎Như con là một phần của mẹ.
‎Đó không phải một cuộc gặp, ‎mà là cuộc đoàn tụ.
‎Mái tóc đen Do Thái, kỳ lạ này. ‎Đôi mắt to như nhân vật hoạt hình.
‎Con cô đơn trong thế giới này. ‎Và có lẽ mẹ cũng thấy mình như vậy.
‎Đừng bao giờ nghe các anh nói con là ai
‎hay điều con làm được ở đời này.
‎Mẹ có bất ngờ cho con đây!
‎Chào. Cô là là Georgina, ‎ta đã nói chuyện điện thoại.
‎Hân hạnh gặp cô. ‎Cô nói tiếng Quan Thoại giỏi quá.
‎Gia đình cô đã đi khắp Trung Quốc.
‎Sưu tầm tranh.
‎Cháu dùng nhà vệ sinh nhé?
‎Ừ, được. Đi thẳng lối này lên nhà chính.
‎Có người làm ở đó.
‎- Ít ra con cũng nên chào. ‎- Cậu ấy làm gì ở đây?
‎Gia sư tiếng Quan Thoại mới của con.
‎Đó là River Barkley, cực nổi ở trường.
‎Con cũng vậy.
‎Nổi kiểu khác cơ. Và cậu ấy cặp ‎với kẻ thù của con, Astrid Sloan.
‎Lớp hai, nó bảo con bóng. ‎Con đâu có gay.
‎À, cậu ấy được khen lắm.
‎Theo mẹ, con hãy chiếm cảm tình của cậu ấy ‎và khiến Astrid Sloan ghen sôi máu.
‎Được thôi.
‎Mỗi cuốn sách này là một cuốn tự truyện.
‎Lincoln, Ross Perot, US Grant.
‎Tôi thích đọc ‎về cách người khác trở nên vĩ đại
‎để bắt chước phương pháp hiệu quả. ‎Cậu biết mà, vờ mãi sẽ thành thật.
‎Sao?
‎Tôi cũng hay giả vờ.
‎Họ nghĩ tôi điềm đạm.
‎Tôi không biết có đúng không.
‎Đôi khi, như thể cùng một lúc ‎tôi có đủ thứ cảm xúc lẫn lộn, hiểu chứ?
‎Cậu học tiếng Quan Thoại ở đâu?
‎Bố tôi làm ở Goldman. ‎Nhà tôi ở Thượng Hải đến năm tôi lên mười.
‎Ta bắt đầu chứ?
‎- Nhà vệ sinh ư? ‎- Sao? Cậu muốn bắt đầu chứ?
‎- À, ừ, được. ‎- Ừ.
‎Cậu thế nào?
‎Tôi vẫn ổn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thời tiết dạo này rất đẹp. ‎Nắng nhưng không nóng.
‎Hôm nay cậu đã làm gì?
‎Tôi đã nghỉ ngơi ‎cho bài kiểm tra lượng giác.
‎Tôi đã ôn bài.
‎"Ôn bài" với "nghỉ ngơi" nghe giống nhau.
‎Ôn bài.
‎Sao căng thẳng vậy?
‎Sao cậu biết?
‎Tôi biết. Nhìn cậu không vui lắm.
‎Cậu có vui không?
‎Tôi vẫn cố.
‎Tôi cũng cố.
‎Tôi rất cố gắng.
‎Thật khó khi lúc nào cũng phải cố hết sức.
‎Được rồi, kỳ quá.
‎Sao cậu khiến tôi yếu đuối vậy chứ?
‎Tôi chưa từng thế.
‎Cậu biết đấy,
‎đó là điều tôi làm với mọi người.
‎Có lẽ đó chính là điều cậu cần.
‎Còn cậu cần gì?
‎Tôi không hiểu nghĩa câu đó.
‎Tôi hôn cậu nhé?
‎TIẾNG QUAN THOẠI
‎Gặp lại sau nhé?
‎Xin lỗi. Sách ngoại ngữ?
‎- Giá thứ ba. ‎- Cảm ơn.
‎TỪ ĐIỂN TIẾNG ANH MỸ
‎Tôi nói thẳng luôn.
‎Tôi biết chuyện giữa cậu và River.
‎Anh ấy kể với tôi rồi.
‎Lúc đầu tôi giận, nhưng rồi ‎tôi ngưỡng mộ sự thật thà ấy.
‎River và tôi luôn thành thật với nhau.
‎Tôi vẫn biết anh ấy mê cả hai giới. ‎Tôi cũng vậy.
‎Và nếu cậu là cách anh ấy đối phó ‎với phần con người đó, thì không sao.
‎Nhưng tôi phải có phần.
‎Tan học đến nhà tôi.
‎Chúng ta cùng vui.
‎Được.
‎Cháu không rõ súng ở đâu ra.
‎Cậu ấy chỉ vừa quay đi một lát ‎và đã cầm súng trong tay rồi tự bắn mình.
‎- Con trai, nhìn chú. ‎- Cháu chưa từng nghe âm thanh như thế.
‎Chú cần cháu tập trung ‎và kể lại mọi điều cháu nhớ.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu ấy tự tử rồi.
‎Anh ấy làm thế vì cậu.
‎- Này? ‎- Cháu phải nhìn anh ấy.
‎- Xin lỗi, không... ‎- Nhìn thôi, cháu là bạn gái.
‎Cháu phải nhìn anh ấy. Cháu là bạn gái.
‎Cháu là bạn gái anh ấy.
‎PHÁP Y
‎Con nên khóc chứ.
‎Sao con không khóc?
‎Không phải do con. ‎Họ nói khi sinh ra, con cũng chẳng khóc.
‎Con ra đời và nhìn mọi người, ‎lông mày nhíu lại.
‎Con lo là mình... ‎Là mình không có cảm xúc như người khác.
‎Mẹ nghĩ rất nhiều người trẻ cảm thấy thế, ‎đặc biệt là thời nay.
‎Thế hệ của con có cái ý nghĩ tệ hại
‎là tốt nhất nên trút hết mọi suy nghĩ ‎và cảm xúc lên nhau.
‎Đó là đại dịch cuồng giao tiếp ‎dẫn đến thiếu cảm giác thân mật.
‎Với con không chỉ vậy.
‎Nhỡ con khác người?
‎Ý con là, ‎nhỡ con không thể đồng cảm với bất kỳ ai?
‎Họ nói đám tâm thần không thể.
‎Nhỡ cả đời con chỉ có thể ‎giả vờ đồng cảm thì sao?
‎Không phân biệt được ‎thì quan trọng gì chứ?
‎Mẹ rất tiếc chuyện River.
‎Cậu ấy rất tuyệt.
‎Nói ra thì tệ, nhưng tôi cứ nói. ‎Giờ River đã mất, cậu không có đối thủ.
‎- Thật ư? ‎- Sao nói thế được.
‎Xin lỗi, việc của tôi mà.
‎Anh đâu cần làm việc này.
‎Anh muốn mà.
‎Và dù yêu cầu mọi người tôn trọng ‎sự riêng tư vào lúc này,
‎gia đình River cũng muốn tỏ lòng biết ơn
‎trước tình cảm dạt dào ‎họ nhận được trong mấy ngày qua.
‎Chính những lúc khó khăn thế này,
‎chúng ta, một cộng đồng, ‎tìm đến các học sinh đứng đầu
‎để tìm cách bước tiếp và bắt đầu hồi phục.
‎Payton.
‎Tận năm ngoái ‎tôi mới bắt đầu chơi với River.
‎Cậu ấy là gia sư của tôi.
‎Rồi trở thành bạn tôi. ‎Và rồi, đối thủ của tôi.
‎Bọn tôi đối đầu, ‎nhưng River không hề muốn thi thố.
‎Cậu ấy luôn nói, "Đừng lo, Payton. ‎Người giỏi nhất sẽ thắng."
‎Giờ, người giỏi nhất không thể thắng nữa. ‎River rất năng nổ ở khoa kịch,
‎nên tôi nhờ một bạn của cậu ấy ‎giúp tôi hát một bài tưởng nhớ.
‎Giáng sinh đang đến rồi ‎Họ lại hạ những cây thông
‎Dựng những chú tuần lộc ‎Hát ca hân hoan, yên bình
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Song nơi này tuyết chẳng rơi
‎Cảnh vật vẫn xanh tươi
‎Tôi sẽ kiếm bộn tiền ‎Rồi bỏ chốn điên rồ này
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông thật dài
‎Tôi sẽ dạy đôi chân mình bay
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Tôi đã làm người thương khóc
‎Anh đã gắng sức giúp tôi ‎Bạn biết đấy, anh xoa dịu tôi
‎Và anh nuông chiều tôi ‎Khiến đầu gối tôi run rẩy
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông thật dài
‎Tôi sẽ dạy đôi chân mình bay
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Tôi đã bắt người thương chào từ biệt
‎Giáng sinh đang đến rồi ‎Họ lại hạ những cây thông
‎Dựng những chú tuần lộc ‎Hát ca hân hoan, yên bình
‎Ôi, ước gì tôi có một dòng sông
‎Tôi có thể trượt đi thật xa
‎Bạn gái River, Astrid, ‎đã xin được nói vài lời.
‎Cảm ơn Payton, hát hay lắm. ‎Chắc chắn River sẽ rất cảm kích.
‎Cậu đã đúng khi nói ‎người giỏi nhất không thể thắng.
‎Chỉ một người trong cuộc đua phù hợp ‎với vị trí này. Giờ anh ấy đã không còn.
‎Đó là lý do tôi quyết định ‎tranh cử thay River.
‎Phó tướng của tôi là Skye Leighton.
‎Bọn tôi sẽ cố trở thành cặp nữ ứng viên ‎đầu tiên của trường này.
‎Nếu các bạn tin vào điều River ủng hộ,
‎tốt, vì tôi cũng vậy.
‎Và nếu các bạn bầu cho tôi,
‎thì ta có thể cùng nhau ‎gìn giữ ký ức về River.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ muốn gặp con?
‎Thư của con này.
‎ĐẠI HỌC HARVARD ‎PHÒNG TUYỂN SINH
‎Mở ra đi.
‎TUYỂN SINH VÀ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH ‎GỬI PAYTON HOBART…
‎...CHO ANH VÀO DANH SÁCH CHỜ...
‎Danh sách chờ.
‎Ôi, con yêu.
‎Cả đời tập trung và lên kế hoạch, xem kỹ ‎các hồ sơ ứng tuyển mua ở chợ đen
‎để tìm đúng bộ đôi ‎hoạt động ngoại khóa và điểm thi
‎sẽ tối ưu hóa khả năng đỗ.
‎Ba năm trên tạp chí văn học dở hơi. ‎Hội nghị Mô phỏng Liên hiệp quốc.
‎Trại hè tình nguyện ở Costa Rica. ‎Tiếng Quan Thoại nữa!
‎- Họ chưa từ chối. ‎- Đây còn tệ hơn. Tệ hơn từ chối.
‎Đây là, "Chờ xem ‎có tìm được ai hơn không."
‎Đây là, có đỗ cũng là lựa chọn thứ hai. ‎Sao họ không muốn nhận con?
‎Họ nhận lũ ngốc đó.
‎Là nhờ bố mẹ đút lót mà.
‎Và con đã nói rất rõ. ‎Con nói muốn làm đàng hoàng.
‎Con đâu thể đỗ nhờ cách đó. ‎Họ biết. Nó theo ta suốt đời.
‎Như cho không đối thủ ‎quảng cáo tiêu cực về mình.
‎Lại đây nào.
‎- Đừng vứt rác lung tung. ‎- Vâng.
‎Danh sách chờ đâu phải trượt ‎và anh sẽ đỗ mà.
‎Anh là người xuất chúng nhất em từng gặp.
‎Chờ đã. Chắc hôm nay ‎em cũng nhận được thư rồi.
‎Chắc chắn họ có thuật toán ‎bắt họ nhận rất nhiều nữ
‎và rất nhiều ứng viên từ nhóm này kia.
‎Phải, em đỗ.
‎Alice, đừng hạ thấp thành công để xoa dịu ‎cái tôi của anh. Em sẽ là thủ khoa.
‎Em có huy chương vàng đấu kiếm ‎Olympic Trẻ. Nói sáu thứ tiếng.
‎Không ai xứng đáng đỗ Harvard hơn em.
‎Và anh rất mừng cho em.
‎Chà, được rồi. Mục tiêu của tối nay ‎là giúp anh lấy lại hoàn toàn phong độ
‎để đắc cử và làm thế giới này tốt đẹp hơn.
‎Thomas, chuẩn bị bàn phòng mát xa đi. ‎Xong việc ở đây ông sẽ chăm sóc Payton.
‎Reiki, giác hơi và châm cứu.
‎Em là giấc mơ có thật.
‎Em có kế hoạch giúp anh thắng. ‎Nhưng em cần hỏi anh vài câu trước,
‎anh phải nói thật, không phán xét.
‎Anh thề.
‎Anh giết River à?
‎Em sẽ không phán xét ‎hay báo cảnh sát. Em chỉ muốn biết.
‎Dù anh không ngờ Astrid sẽ tranh cử,
‎có thể anh đã tính đúng là River chết, ‎anh sẽ thắng dễ nhất.
‎Anh không làm vậy.
‎Ta cần chia tay.
‎- Em nói không phán xét! ‎- Vờ thôi.
‎Ta cần giả vờ chia tay để anh đắc cử.
‎Phiếu thương cảm hiện chia ‎cho anh và Astrid.
‎Em sẽ thú nhận là đã lừa dối anh.
‎Sẽ là một bê bối.
‎Anh sẽ đá em và mọi người sẽ thương anh.
‎McAfee, James đã duyệt.
‎Họ nghĩ anh sẽ có thêm sáu đến chín điểm, ‎tùy vào xử lý cao cả đến đâu.
‎Nhưng mọi người sẽ ghét em.
‎Em yêu anh.
‎Đây là hành động vì tình yêu, Payton.
‎Đây là hành động vì hy sinh.
‎Đây là hành động cần làm ‎để thay đổi thế giới.
‎Em là đệ nhất phu nhân của anh hôm nay
‎và mãi mãi.
‎- Nhưng có quy tắc đấy. ‎- Quy tắc ư?
‎Ta sẽ chia tay
‎đủ lâu để anh thắng ‎và để không ai nghi ngờ ta hai mặt.
‎Anh sẽ đăng ảnh bờ biển Big Sur,
‎khoai chiên truffle ‎ở Nhà hàng Hoagie, Đường 14,
‎và lũ chó đáng yêu lên Instagram ‎ít nhất mỗi ngày một lần kèm chú thích,
‎"Ước gì được tới đây", ‎"Ngon tuyệt" và biểu tượng trái tim.
‎Khi anh làm thế, ‎em sẽ biết anh đang nghĩ về em.
‎Một mật mã. Anh thích lắm.
‎Và quan trọng nhất,
‎khi chạm mặt em ở hành lang, ‎không được chú ý đến em.
‎Nhưng ngay khi đã đi qua nhau, ‎anh sẽ ngoái đầu lại nhìn.
‎Hãy làm vậy vì em, ‎nếu không, em không sống nổi mất.
‎Đồng ý với điều khoản chứ?
‎Em là điều tuyệt vời nhất ‎đến với anh trong đời. Được.
‎Anh đồng ý.
‎Mình ăn cá thôi.
‎Tôi không muốn nói ‎tôi đang xấu hổ đầy mình
‎- Tính toán quá, nghe giả tạo. ‎- Giả mà.
‎Không.
‎XÓA
‎Tôi chia tay Payton tối nay. Có thể nói ‎tôi đã lừa dối, dù chuyện phức tạp hơn.
‎Giờ tôi chưa nêu tên bên liên quan còn lại ‎vì tôn trọng nhà họ. Chấm.
‎Tốt đấy. Bí ẩn. Rất thu hút sự chú ý.
‎Đăng đi.
‎BÌNH LUẬN: ‎JOEGOON1993: LẲNG LƠ
‎Tốt đấy.
‎Trời, họ như thú vật. Nhận xét ác quá.
‎Tốt quá.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎- Em không thích làm thế. ‎- Anh biết.
‎Là điều nên làm.
‎Chào Payton. Bọn tôi đã sẵn sàng, anh bạn.
‎Được rồi.
‎PAYTONDUDE7261: TAN VỠ CON TIM.
‎MỘT LƯỢT THÍCH
‎BA LƯỢT THÍCH
‎TÔI RẤT TIẾC ‎CHUYỆN SẼ ỔN HƠN
‎LƯỢT THÍCH: 56
‎Tôi rất tiếc.
‎Payton.
‎Chào em.
‎Này, thầy biết em gặp khó ‎với tiếng Quan Thoại và River đã kèm em.
‎- Chắc giờ em phải chịu đựng nhiều lắm. ‎- Dạ, phải ạ.
‎Chỉ cần có mặt lúc kiểm tra ‎và thầy sẽ cho em A.
‎- Được chứ? ‎- Em cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Này, rất tiếc. Số liệu tuyệt. ‎Quả là tài. Giá tôi nghĩ ra.
‎Ra căng tin gặp mọi người đi.
‎Chà, bà hình dung được.
‎Chà chà.
‎Xem ai về kìa.
‎Mời Bà Lớn đóng cửa lại.
‎Vâng ạ.
‎- Ngồi xuống. ‎- Vâng ạ.
‎Cậu trai trẻ đáng yêu này vừa kể
‎cháu lại từ chối vị trí phó tướng ‎trong cuộc bầu cử ở trường.
‎Vậy là cháu đã thách thức bà hai lần ‎và bà cần một lời giải thích.
‎Cháu chỉ không muốn bị chú ý.
‎Ôi, đừng có lừa bà.
‎Chính cháu đã cầu xin bà ‎gọi cho đội đưa tin Kênh 13
‎để có được chuyến đi miễn phí ‎đến Legoland.
‎Và ngay khi máy quay bật,
‎cháu suýt tè ra quần vì quá phấn khích.
‎Thực ra, bà Jackson, Infinity, tôi đã xem ‎mọi bản tin địa phương về bạn
‎và chúng...
‎Trời, đầy cảm hứng, nhưng tôi thực sự ‎nghĩ chuyện này có thể còn lớn hơn.
‎Có thể lên bản tin toàn quốc.
‎lnfinity, bạn có thể là tiếng nói ‎cho một thế hệ trẻ em khuyết tật.
‎Nghe có vẻ xúc phạm, nhưng nên nhớ ‎cả hai có thể đổi thứ như thế
‎thành khoản thu nhập lớn đều đặn, ‎mới tính Instagram.
‎Chờ chút.
‎- Có thể kiếm tiền từ chuyện này ư? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Chết tiệt!
‎Nếu giúp ích được,
‎cháu sẵn lòng cho bà vay tiền mặt ‎để bà dùng tùy ý.
‎Trả hóa đơn y tế, mua xe mới.
‎Đợi chút. Một chiếc xe mới ư?
‎Gì cũng được!
‎Nghe hay đấy.
‎Vâng, phải nói là cháu thích giọng bà đấy.
‎Thật sao? Thế à?
‎Vâng. Thật đấy, nó rất du dương. ‎Bà gốc ở miền Nam à?
‎À, bà là gái quê đấy.
‎Cháu biết mà.
‎- Tây Virginia đấy. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ừ, bà từ Martinsville ‎lái xe đến tận California.
‎Nghe Martinsville chưa?
‎Hình như chưa ạ.
‎- Thôi đi. Thôi đi nào! ‎- Gì thế?
‎Cháu biết cậu ấy làm gì.
‎Tôi biết cậu đang làm gì.
‎Payton, cậu đang cố dụ dỗ bà và tôi.
‎Cậu dùng tiền và lợi ích của mình
‎và phân phát nó như thể chẳng là gì.
‎Này, cháu đúng là nhãi ranh hư hỏng.
‎Cậu ấy là đồ giả tạo, bà ơi. Đồ giả tạo. ‎Cháu không tin bất cứ điều gì cậu ấy nói.
‎Bà rất xin lỗi.
‎- Bà thật sự xin lỗi cháu. Rất xin lỗi. ‎- Không, bạn ấy nói đúng.
‎Bạn ấy nói đúng.
‎River mất còn bạn gái chia tay tôi
‎và tôi không nghĩ mình đã chấp nhận được. ‎Tôi cứ cư xử như tất cả vẫn bình thường.
‎Tôi cứ làm như một cái máy, như chưa có gì ‎xảy ra, nhưng tôi biết là đã có chuyện.
‎Tôi biết là có và tôi vẫn, tôi không... ‎Tôi không cảm nhận được gì.
‎Cậu nói đúng, Infinity. Đúng.
‎Tôi giả tạo.
‎Bạn không nên tin bất cứ điều gì tôi nói ‎vì tôi cũng chẳng biết mình có tin không.
‎Nên tôi muốn bạn làm phó tướng. ‎Bạn chân thành và bạn sống thật,
‎còn tôi không thể đối mặt với sự thật vì… ‎vì sự thật là…
‎Sự thật là tôi yêu cậu ấy.
‎Ôi trời. Tôi yêu cậu ấy biết mấy. ‎Và giờ cậu ấy mất rồi.
‎Tôi rất tiếc, Payton.
‎Tôi tin cậu rồi.
‎Tôi tin cậu.
‎Được chứ?
‎Lừa được rồi.
‎Vì cuộc sống là thế.
‎Quan trọng không phải tránh nghịch cảnh,
‎mà là cách ta xử lý lúc khó khăn ‎khi chúng ập đến trong đời,
‎phá nát mọi điều ta yêu quý. Nên hôm nay ‎tôi có một người rất đặc biệt bên tôi.
‎Đây là cô gái ta đều đã gặp, nhưng chắc ‎nhiều người chúng ta chưa thực sự biết.
‎Có lẽ lý do tôi thấy bạn ấy ‎truyền cảm hứng
‎là vì tôi nhìn cuộc sống của mình, ‎những chuyện xảy ra trong vài tuần qua,
‎thậm chí vài giờ qua, ‎cũng chẳng so sánh được
‎với những khó khăn cô gái này ‎phải đối mặt mỗi giây mỗi ngày.
‎Thế mà bạn ấy vẫn nhìn về tương lai ‎với niềm hy vọng, sự lạc quan
‎và cả khiếu hài hước.
‎lnfinity, bạn cho tôi cảm hứng.
‎Nên nay tôi tự hào giới thiệu ‎bạn là phó tướng.
‎Thưa quý vị, phó chủ tịch tiếp theo ‎của Saint Sebastian, Infinity Jackson.
‎Cảm ơn. Ôi trời, cậu nói hay quá.
‎Thế này thì sao?
‎Cùng nghe nào.
‎Cảm ơn, trời đất, cảm ơn.
‎Chắc Payton nói đúng.
‎Cuộc sống của tôi không phải lúc nào ‎cũng dễ dàng, nhưng bà luôn nói,
‎- “Infinity Maybelline Jackson... ‎- Mà chúc mừng nhạc kịch. Gặp cậu tốt quá.
‎Này, cậu bảnh đấy. Cảm ơn đã đến.
‎...tệ hơn cháu nhiều." Và bà nói đúng.
‎- Bạn ấy đã có 80% ủng hộ . ‎- Và tài khoản hâm mộ Instagram.
‎Tôi là người may mắn.
‎Xem diễn đi.
‎Nhưng hôm nay tôi biết ơn điều mình có. ‎Ta đều may mắn, phải không?
‎- Chào Andrew. ‎- Eric.
‎Ừ, Eric, xin lỗi.
‎Đồ tồi, tôi tên Andrew.
‎Tôi ở đây, tôi còn sống. ‎Tôi bên các bạn, những con người xinh đẹp.
‎Thật ra, tôi định tìm cậu. ‎Rất xin lỗi. Tôi muốn cậu biết việc này...
‎Nó lừa mọi người, cậu biết chưa?
‎- Sao? Ai cơ? ‎- Infinity.
‎Nổ to lừa lớn. Nó không mắc bệnh.
‎Cảm ơn Payton.
‎Cảm ơn Saint Sebastian.
‎Nó giả vờ.
‎Tôi...
‎Tôi sẽ dốc hết sức mình vì các bạn.
‎Ý tôi là, hãy cùng ra ngoài ‎giành chiến thắng nào!
‎Đúng rồi!
‎Biên dịch: Bảo Dung